Fecha actual 14 Nov 2018 12:42

Traducción ao galego :P

Languages/Traductions/Traduzioni/Übersetzungen/Traduccions/...
asturcon3
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 6125
Registrado: 12 Nov 2007 14:36
Alianza: aSACo, ofcourse

Re: Traducción ao galego :P

Mensaje por asturcon3 » 01 Sep 2009 23:32

No, fallo mío. Había un Razor1 con el mismo email que tienes en el foro, y puse ese. Lo he cambiado al Razor a secas. Con esa cuenta deben salir los enlaces.
Imagen

Razor
Mensajes: 1803
Registrado: 14 Feb 2009 19:44
Alianza: _BTR_

Re: Traducción ao galego :P

Mensaje por Razor » 04 Sep 2009 18:41

Traducción al "jalejiño" completa. Lo que no se es por qué no aparece al 100% :(
Imagen

nieh
Mensajes: 2958
Registrado: 10 Abr 2008 03:09
Contactar:

Re: Traducción ao galego :P

Mensaje por nieh » 07 Sep 2009 06:05

En el menú de acceso a los universos, la descripción de éstos está en castellano pero el resto no :/
Universos nos que participas Opcións
Universo uniFriki
Universo para frikis, un x100 de produccion es entretenido :P

Co nick nieh e 311.934 puntos estás en posición 354
Apertura do Universo: 07/02/ 08 15:03:00. Ocupado ao 60.23%.
517 Xogadores, 17 en línea (15M).

Universo uniParanoico
Universo raro, raro... nuevas naves, nuevas defensas, nuevas tecnos, todo es posible aqui.

Co nick nieh e ....................
Y un pequeño detalle que ya estaba de cuando lo traduje yo (vamos, que debí meter la pata :P): El botón de abandonar el universo pone 'salir' y puede dar lugar a confusión :oops: .
When you open your eyes, when you gaze at the sky,
when you look to the stars as they shut down the night, you feel...
this story ain't over.

asturcon3
Site Admin
Site Admin
Mensajes: 6125
Registrado: 12 Nov 2007 14:36
Alianza: aSACo, ofcourse

Re: Traducción ao galego :P

Mensaje por asturcon3 » 07 Sep 2009 08:38

Razor escribió:Traducción al "jalejiño" completa. Lo que no se es por qué no aparece al 100% :(
Habia 4 cadenas en uso pero sin categoria asiganada, por lo que no te aparecian por ningun lado. Ya aparecen, dispuestas para que las revises. Con eso debe ponerse al 100%. De paso he aprovechado para que la tabla de categorias tenga fondo no transparente, que se veian los numeros francamente mal :)

nieh, ese es un texto que ponen los usuarios al crear un universo. Malamente puedo pedir a un argentino que cuando cree un universo ponga su descripcion tambien en catalan. Aunque... supongo que aqui podria hacerse una diferencia entre los unis de usuario y los oficiales, y en estos ultimos si dar la posibilidad de traducir la descripcion.

M... me lo apuntare en el hilo de 'chupinadas'. :)
Imagen

Razor
Mensajes: 1803
Registrado: 14 Feb 2009 19:44
Alianza: _BTR_

Re: Traducción ao galego :P

Mensaje por Razor » 07 Sep 2009 13:10

Pues listo, gallego al 100%. Si alguien de los 3 jugadores usuarios de este idioma ve algún fallo, que informe ^^
Imagen

nieh
Mensajes: 2958
Registrado: 10 Abr 2008 03:09
Contactar:

Re: Traducción ao galego :P

Mensaje por nieh » 10 Sep 2009 08:27

En mensajes:

Novso (1) <-- :)
Bélicos (0/0)
When you open your eyes, when you gaze at the sky,
when you look to the stars as they shut down the night, you feel...
this story ain't over.

Razor
Mensajes: 1803
Registrado: 14 Feb 2009 19:44
Alianza: _BTR_

Re: Traducción ao galego :P

Mensaje por Razor » 10 Sep 2009 13:45

Chachi, arreglado. De paso cambié el género de "borrados" y "enviados" ^^

P.D-->Conéctate!!!!!!!!!!
Imagen

nieh
Mensajes: 2958
Registrado: 10 Abr 2008 03:09
Contactar:

Re: Traducción ao galego :P

Mensaje por nieh » 12 Sep 2009 07:01

¿Te cargaste las $ que se sustituyen por otros datos, tales como las coordenadas de los planetas, cantidad de recursos, ... etc ??? :lol:
Unha flota de XxxX dende S chega ao seu destino en S, entrega a súa mercadoría e volve á súa casa.
Entrega S metal, S cristal e S deuterio,

Tiñas S metal, S cristal e S deuterio,
Agora tes S metal, S cristal e S deuterio.
When you open your eyes, when you gaze at the sky,
when you look to the stars as they shut down the night, you feel...
this story ain't over.

Razor
Mensajes: 1803
Registrado: 14 Feb 2009 19:44
Alianza: _BTR_

Re: Traducción ao galego :P

Mensaje por Razor » 12 Sep 2009 11:29

Ya me extrañaba a mi que fuesen S y no $...

Pues sí, y me las cargué en muuuuuuuuuuchos sitios xD
Imagen

Razor
Mensajes: 1803
Registrado: 14 Feb 2009 19:44
Alianza: _BTR_

Re: Traducción ao galego :P

Mensaje por Razor » 12 Sep 2009 11:44

Ya miré todas las cadenas, debería estar arreglado.


Ea. :)






P.D-->Parezco astur jajajaj
Imagen

Responder